1 00:00:31,738 --> 00:00:34,208 NIñez 2 00:00:35,248 --> 00:00:41,248 EPISODIO 6. TODO, EN TODAS PARTES, TODO A LA VEZ 3 00:00:41,918 --> 00:00:43,008 Hijo de puta. 4 00:00:44,668 --> 00:00:45,838 Cabron. 5 00:00:45,928 --> 00:00:49,638 ¿Quién crees que eres? ¿Te estás poniendo descarado con el Tigre Blanco? 6 00:00:51,308 --> 00:00:53,218 Normalmente dejo que los chicos se encarguen de esto. 7 00:00:53,308 --> 00:00:56,188 pero tengo que enseñarte una lección especial. 8 00:00:56,848 --> 00:00:58,438 Piensa en ello como un honor. 9 00:01:00,228 --> 00:01:01,228 ¿Qué demonios? 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,438 ¿Estás sonriendo? 11 00:01:04,738 --> 00:01:05,898 Bastardo. 12 00:01:08,238 --> 00:01:11,528 No es justo atraparnos Así desprevenido, pedazo de mierda. 13 00:01:11,618 --> 00:01:12,578 ¡Dale! 14 00:01:38,228 --> 00:01:39,978 ¿Qué acaba de pasar? 15 00:02:06,798 --> 00:02:09,128 - ¡Jang Byeong-tae! - Hablo desde el corazón. 16 00:02:09,218 --> 00:02:12,848 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 17 00:02:12,928 --> 00:02:15,058 Lo juro por mi vida. 18 00:02:15,428 --> 00:02:18,518 ¿Qué están mirando? 19 00:02:19,308 --> 00:02:20,308 ¿Qué...? 20 00:02:20,728 --> 00:02:22,978 - ¿Ese es Cheol-hong? - Creo que lo es. 21 00:02:26,568 --> 00:02:27,738 Mierda. 22 00:02:37,078 --> 00:02:38,038 ¿Qué diablos está pasando? 23 00:02:38,118 --> 00:02:41,498 Pensé en pasar desapercibido para variar. 24 00:02:50,878 --> 00:02:52,138 Pero nada sabe mejor 25 00:02:53,258 --> 00:02:55,848 que un maldito cigarrillo. 26 00:03:01,348 --> 00:03:02,768 Mierda. 27 00:03:04,648 --> 00:03:05,688 Byeong-tae. 28 00:03:12,238 --> 00:03:14,198 ¿Les dijiste que me dieran una lección? 29 00:03:18,618 --> 00:03:22,958 Pensé en ti como un verdadero amigo y te traté bien. 30 00:03:23,038 --> 00:03:25,918 ¡Me quitaste a Seon-hwa! 31 00:03:29,838 --> 00:03:31,258 ¿Se trata de ella? 32 00:03:33,338 --> 00:03:35,678 ¿La valoras más que tu vida? 33 00:03:38,388 --> 00:03:39,638 Dudo. 34 00:03:42,808 --> 00:03:44,098 ¿No te acuerdas? 35 00:03:46,608 --> 00:03:48,568 Vi tu cara claramente 36 00:03:50,318 --> 00:03:52,448 cuando te topaste conmigo en tu bicicleta. 37 00:03:54,448 --> 00:03:56,448 Supongo que no viste el mío. 38 00:04:06,538 --> 00:04:08,128 ¿Quién es el tigre blanco de Asan? 39 00:04:09,998 --> 00:04:11,008 ¿Eres tú? 40 00:04:13,718 --> 00:04:14,678 No. 41 00:04:15,428 --> 00:04:16,258 No soy yo. 42 00:04:17,218 --> 00:04:18,548 Hablar alto. 43 00:04:19,468 --> 00:04:21,178 ¿Quién es el tigre blanco de Asan? 44 00:04:22,098 --> 00:04:24,268 Eres el Tigre Blanco de Asan. 45 00:04:24,688 --> 00:04:26,478 Eres el Tigre Blanco, Gyeong-tae. 46 00:04:26,558 --> 00:04:28,228 - ¿Qué? - ¿Qué está diciendo? 47 00:04:28,308 --> 00:04:29,938 ¿Hablas en serio? 48 00:04:30,648 --> 00:04:31,648 Así es. 49 00:04:32,488 --> 00:04:33,948 Soy el Tigre Blanco de Asan. 50 00:04:35,778 --> 00:04:36,988 Entonces ¿quién eres tú? 51 00:04:39,448 --> 00:04:40,698 No soy nada. 52 00:04:42,498 --> 00:04:44,958 Soy Jang Byeong-tae, el perdedor de Onyang. 53 00:04:58,508 --> 00:04:59,638 ¿Adónde va? 54 00:05:07,848 --> 00:05:08,808 Ponte en movimiento. 55 00:05:18,608 --> 00:05:20,488 - Esperar. - Maldito. 56 00:05:20,868 --> 00:05:23,408 Sabía que algo andaba mal. 57 00:05:23,788 --> 00:05:27,208 Hablabas raro y fumabas raro también. 58 00:05:32,208 --> 00:05:35,008 Nos estafaste todo este tiempo. 59 00:05:35,088 --> 00:05:36,128 - Maldito-- - Eso es suficiente. 60 00:05:40,258 --> 00:05:41,428 Vamos a comer. 61 00:05:47,848 --> 00:05:49,268 Ven con nosotros, Byeong-tae. 62 00:05:50,858 --> 00:05:51,728 ¿Qué? 63 00:06:06,578 --> 00:06:08,748 ¿Me quedo o me voy? 64 00:06:21,798 --> 00:06:23,138 Eso es suficiente. 65 00:06:24,008 --> 00:06:25,098 Es demasiado. 66 00:06:34,608 --> 00:06:35,608 Dios mío. 67 00:06:36,728 --> 00:06:38,238 ¿Por qué están todos tan deprimidos? 68 00:06:38,948 --> 00:06:40,198 ¿Es esto un funeral? 69 00:06:46,158 --> 00:06:48,038 ¿Debería organizar el funeral de alguien? 70 00:06:50,918 --> 00:06:55,088 Bienvenido a la escuela secundaria agrícola de Buyeo con 60 años de historia, Gyeong-tae. 71 00:06:56,628 --> 00:06:58,798 - Bienvenido. - Bienvenido. 72 00:07:10,178 --> 00:07:13,518 Para expresar lo arrepentido que está. por estafarlos a todos, 73 00:07:14,018 --> 00:07:17,148 Byeong-tae pagará esta comida. 74 00:07:19,938 --> 00:07:22,318 Pero no tengo dinero. 75 00:07:23,028 --> 00:07:24,368 Comerse. 76 00:07:24,658 --> 00:07:27,488 - Estoy arruinado. - Gracias, bastardo. 77 00:07:28,908 --> 00:07:29,948 No traje dinero. 78 00:07:30,038 --> 00:07:32,418 - Aquí está el yangjangpi. - ¿Qué? 79 00:07:36,838 --> 00:07:38,208 - Toma una copa. - Seguro. 80 00:07:45,138 --> 00:07:46,218 Esto no es para ti. 81 00:07:57,188 --> 00:07:58,438 Una vez que hayamos terminado, 82 00:07:59,688 --> 00:08:00,818 Que salga Seon-hwa. 83 00:08:01,938 --> 00:08:02,818 ¿Seon-hwa? 84 00:08:03,398 --> 00:08:04,358 ¿Por qué? 85 00:08:06,818 --> 00:08:08,278 Sólo haz lo que te digo. 86 00:08:09,658 --> 00:08:11,078 Bueno. 87 00:08:28,718 --> 00:08:30,218 Estoy tan lleno. 88 00:08:30,598 --> 00:08:31,638 Gracias, señor. 89 00:08:33,808 --> 00:08:35,558 Comieron mucho hoy. 90 00:08:36,648 --> 00:08:39,068 Jjajangmyeon, albóndigas, tangsuyuk, 91 00:08:39,148 --> 00:08:41,688 albóndigas salteadas, yangjangpi, 92 00:08:41,778 --> 00:08:43,238 y ocho botellas de soju. 93 00:08:43,318 --> 00:08:46,198 Si sumamos todo eso, 94 00:08:46,278 --> 00:08:47,528 Son 36.000 wones. 95 00:08:49,158 --> 00:08:51,198 - Espera, ¿36.000 wones? - Sí. 96 00:08:57,748 --> 00:08:58,878 La cosa es, 97 00:08:59,788 --> 00:09:02,128 Tengo que pagar por todo esto. 98 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 - ¿Y? - Bueno... 99 00:09:05,168 --> 00:09:07,428 ¿Puedo pagarte la próxima vez? 100 00:09:08,508 --> 00:09:09,718 Qué niño tan extraño. 101 00:09:10,548 --> 00:09:11,598 Muy bien entonces. 102 00:09:13,058 --> 00:09:14,268 Todos ustedes van a la Secundaria Agrícola, ¿verdad? 103 00:09:14,848 --> 00:09:16,558 ¿Cuál es tu grado y clase? 104 00:09:16,638 --> 00:09:17,898 Undécimo grado, tercera clase. 105 00:09:17,978 --> 00:09:19,768 Muy bien, ¿cómo te llamas? 106 00:09:20,188 --> 00:09:22,398 - Jang Byeong-tae. - Está bien. 107 00:09:22,478 --> 00:09:25,488 JANG BYEONG-TAE 36.000 GANADOS 108 00:09:26,568 --> 00:09:27,948 ¿Cuándo me pagarás? 109 00:09:29,948 --> 00:09:31,028 Pronto. 110 00:09:31,118 --> 00:09:34,118 iré a tu escuela Si no me pagas, ¿vale? 111 00:09:34,748 --> 00:09:37,118 - Bueno. - Continúa entonces. 112 00:10:02,228 --> 00:10:04,358 - ¿Hola? - Hola, Seon-hwa. 113 00:10:27,508 --> 00:10:28,508 ¿Tienes un encendedor? 114 00:10:32,638 --> 00:10:33,718 - Mierda. - ¿Estás bien? 115 00:10:49,858 --> 00:10:51,238 Buyeo es un pueblo pequeño. 116 00:10:52,408 --> 00:10:54,278 Y como estamos todos encerrados aquí, 117 00:10:54,828 --> 00:10:56,368 seguramente habrá peleas. 118 00:10:57,328 --> 00:10:58,328 ¿Entender? 119 00:10:59,958 --> 00:11:03,708 Entonces tenemos que pagarte 10.000 wones cada mes, ¿verdad? 120 00:11:11,838 --> 00:11:13,258 ¿Cada semana? 121 00:11:14,218 --> 00:11:15,968 Te pagamos 60.000 wones al mes. 122 00:11:17,558 --> 00:11:19,638 Será mejor que lo reciba cada cinco del mes. 123 00:11:23,808 --> 00:11:25,188 Vamos. 124 00:11:29,108 --> 00:11:30,108 Aférrate. 125 00:11:33,908 --> 00:11:35,988 Tienes que darme lo que tienes ahora mismo. 126 00:11:59,638 --> 00:12:01,558 Cada clase debería pagar 5.000 wones al día. 127 00:12:02,348 --> 00:12:03,808 Como hay cuatro clases, 128 00:12:04,808 --> 00:12:06,018 Eso son 20.000 wones al día. 129 00:12:11,688 --> 00:12:12,948 ¿Por qué todos están tan callados? 130 00:12:13,028 --> 00:12:15,698 Eso suma 600.000 wones al mes. 131 00:12:17,698 --> 00:12:18,738 ¿No es demasiado? 132 00:12:21,328 --> 00:12:22,658 Somos un Instituto Agrícola. 133 00:12:23,248 --> 00:12:24,668 Todo el mundo es pobre. 134 00:12:25,168 --> 00:12:27,708 Todos estamos aquí porque no podíamos permitirnos el lujo para ir a cualquier otra escuela. 135 00:12:28,838 --> 00:12:32,378 Creo que es demasiado para soportar 600.000 wones al mes de esos niños. 136 00:12:37,088 --> 00:12:38,218 ¿No quieres hacerlo? 137 00:12:46,438 --> 00:12:47,898 ¿Quién gobierna la clase uno? 138 00:12:47,978 --> 00:12:49,518 - A mí. - ¿La comadreja? 139 00:12:50,148 --> 00:12:51,398 Tomas la clase uno. 140 00:12:52,278 --> 00:12:54,608 - ¿Qué pasa con la clase dos? - A mí. 141 00:12:54,698 --> 00:12:56,068 Curly, tomas la clase dos. 142 00:12:56,158 --> 00:12:57,658 Cheol-hong, tomas la cuarta clase. 143 00:12:57,738 --> 00:12:59,698 - ¿Y la clase tres? -Johnny Yune. 144 00:12:59,778 --> 00:13:01,158 Tú no. 145 00:13:02,698 --> 00:13:03,788 Byeong-tae. 146 00:13:07,628 --> 00:13:08,628 Tómalo. 147 00:13:09,078 --> 00:13:10,088 ¿A mí? 148 00:13:13,338 --> 00:13:15,168 Nadie me escuchará. 149 00:13:34,858 --> 00:13:35,988 ¿Qué está sucediendo? 150 00:13:48,458 --> 00:13:49,828 ¿Lo que le pasó? 151 00:13:51,668 --> 00:13:52,708 ¿Te metiste en una pelea? 152 00:13:54,128 --> 00:13:57,128 Gyeong-tae tiene algo que decirte. 153 00:13:58,798 --> 00:13:59,888 ¿Qué es? 154 00:14:01,428 --> 00:14:02,968 No soy yo. 155 00:14:04,678 --> 00:14:06,598 Byeong-tae tiene algo que decir. 156 00:14:07,728 --> 00:14:10,228 Te ha estado mintiendo. 157 00:14:16,648 --> 00:14:18,358 ¿Vas a mentir hasta tu tumba? 158 00:14:21,868 --> 00:14:23,368 Matémoslo. 159 00:14:28,618 --> 00:14:29,668 Seon-hwa. 160 00:14:32,918 --> 00:14:35,088 - En realidad estoy... - Maldita sea. 161 00:14:37,298 --> 00:14:38,378 Hablar alto. 162 00:14:42,088 --> 00:14:42,928 Yo soy... 163 00:14:45,388 --> 00:14:46,888 no el Tigre Blanco de Asan. 164 00:14:48,178 --> 00:14:49,388 Soy Bum-tae. 165 00:14:56,818 --> 00:14:57,818 Entonces... 166 00:14:58,738 --> 00:15:01,818 ¿Quién es el tigre blanco de Asan? 167 00:15:03,948 --> 00:15:05,078 Gyeong-tae. 168 00:15:14,128 --> 00:15:16,798 ¿Qué más tienes que decirle? 169 00:15:31,138 --> 00:15:32,188 De ahora en adelante, 170 00:15:33,558 --> 00:15:35,688 Soy la perra del Tigre Blanco. 171 00:15:35,768 --> 00:15:36,858 Habla carajo. 172 00:15:36,938 --> 00:15:38,068 Yo, Bum-tae, 173 00:15:39,108 --> 00:15:41,148 ¡Ahora soy la perra del Tigre Blanco! 174 00:16:00,668 --> 00:16:01,878 Esto es tan vergonzoso. 175 00:16:10,388 --> 00:16:11,598 Estúpido. 176 00:16:15,598 --> 00:16:18,608 También podrías divertirte un poco. mientras estás fuera. 177 00:16:22,738 --> 00:16:25,658 Piérdanse, cabrones. 178 00:16:31,078 --> 00:16:32,658 Ven aquí, pequeña mierda. 179 00:16:35,078 --> 00:16:37,998 Oye, lleva esto. 180 00:16:38,208 --> 00:16:39,588 Tómelos. 181 00:16:45,048 --> 00:16:46,088 Hijo de puta. 182 00:16:46,508 --> 00:16:47,548 Hijo de puta. 183 00:16:53,678 --> 00:16:54,688 Entrégalo. 184 00:17:04,648 --> 00:17:06,108 ¿Así que nos tomaste por tontos? 185 00:17:11,488 --> 00:17:13,248 ¿Qué estabas pensando? 186 00:17:16,828 --> 00:17:20,038 O deja nuestra escuela o permanecer escondido como un hombre muerto. 187 00:17:20,128 --> 00:17:22,048 Te mataré si alguna vez te veo. 188 00:17:23,548 --> 00:17:24,378 ¿Entiendo? 189 00:17:25,048 --> 00:17:26,088 Sí. 190 00:17:27,298 --> 00:17:29,008 ¿Entendido, maldito imbécil? 191 00:17:29,088 --> 00:17:30,048 Entiendo. 192 00:17:34,848 --> 00:17:35,808 Maldita sea. 193 00:18:04,088 --> 00:18:05,548 Sé lo que se siente. 194 00:18:07,298 --> 00:18:09,338 Ese sentimiento de mierda cuando tienes ganas 195 00:18:10,298 --> 00:18:11,548 Tú también te has vuelto falso. 196 00:18:13,178 --> 00:18:14,178 Toma una copa. 197 00:18:32,738 --> 00:18:34,408 ¿Por qué estás tan enojado? 198 00:18:35,198 --> 00:18:36,538 me jugaron 199 00:18:37,748 --> 00:18:39,038 como un completo tonto. 200 00:18:40,708 --> 00:18:41,748 No eres un tonto. 201 00:18:42,538 --> 00:18:43,788 No es tu culpa. 202 00:18:44,588 --> 00:18:45,998 Fuiste simplemente ingenuo. 203 00:18:48,298 --> 00:18:50,468 Ese bastardo tiene que pagar por esto. 204 00:18:52,218 --> 00:18:53,848 Voy a castigarlo. 205 00:18:55,678 --> 00:18:56,678 Así que no te preocupes. 206 00:18:58,518 --> 00:18:59,848 Tú también me mentiste. 207 00:19:02,228 --> 00:19:04,518 Entonces tendrás que castigarme. 208 00:19:08,238 --> 00:19:09,318 ¿Cómo? 209 00:19:09,738 --> 00:19:11,358 estaré allí para ti 210 00:19:12,108 --> 00:19:13,368 no importa dónde ni cuándo. 211 00:19:14,618 --> 00:19:16,078 Así es como. 212 00:20:22,478 --> 00:20:23,558 Bondad. 213 00:20:24,648 --> 00:20:26,938 Siempre dando vueltas mientras duerme. 214 00:21:21,948 --> 00:21:23,998 ¿Debería ir a la escuela...? 215 00:21:26,368 --> 00:21:28,498 ¿O no debería? 216 00:21:29,838 --> 00:21:31,168 Me voy a la escuela. 217 00:21:42,678 --> 00:21:43,638 ¿Qué pasa? 218 00:21:47,018 --> 00:21:48,058 Ey. 219 00:21:49,648 --> 00:21:51,898 ¿No estás olvidando algo? 220 00:21:52,608 --> 00:21:53,608 ¿Qué? 221 00:22:00,238 --> 00:22:02,698 ¿Qué fue eso? 222 00:22:03,988 --> 00:22:05,538 Lo único que hace es recibir una paliza. 223 00:22:05,788 --> 00:22:07,158 ¿Dónde está mi Yakult? 224 00:22:08,498 --> 00:22:09,538 Estúpido. 225 00:22:23,718 --> 00:22:25,888 Si dejo la escuela, 226 00:22:26,178 --> 00:22:28,188 Mamá se va a volver loca. 227 00:22:30,018 --> 00:22:32,058 Pero tengo miedo de ir. 228 00:22:36,108 --> 00:22:39,148 Esto me está volviendo loco. 229 00:22:46,998 --> 00:22:47,998 Dios mío. 230 00:22:50,288 --> 00:22:52,498 El mundo es tan hermoso... 231 00:22:54,498 --> 00:22:56,508 y soy un gran perdedor. 232 00:23:32,498 --> 00:23:35,208 Será mejor que no me mires así. 233 00:23:36,038 --> 00:23:37,088 ¿Por qué? 234 00:23:38,128 --> 00:23:39,838 Siento que me voy a derretir. 235 00:23:59,438 --> 00:24:01,028 Perra. 236 00:24:13,158 --> 00:24:16,708 Se suponía que eras mi novia. 237 00:24:32,228 --> 00:24:33,938 Seon-hwa... 238 00:24:54,998 --> 00:24:56,748 Te lo digo, estás equivocado. 239 00:24:56,828 --> 00:24:58,038 ¡Esto es tan frustrante! 240 00:24:58,128 --> 00:25:01,708 De todos modos, confío en que todos ustedes lo mantendrán en secreto. 241 00:25:01,798 --> 00:25:02,878 Está bien. 242 00:25:02,958 --> 00:25:04,298 - Nos vemos mañana. - Adiós. 243 00:25:16,098 --> 00:25:18,228 Joder, me asustaste. 244 00:25:19,518 --> 00:25:20,438 ¿Qué? 245 00:25:21,018 --> 00:25:22,228 ¿Qué deseas? 246 00:25:24,608 --> 00:25:26,068 ¿No te gusto? 247 00:25:26,528 --> 00:25:27,658 ¿Quién eres? 248 00:25:28,528 --> 00:25:29,988 ¿Olvidaste quién soy? 249 00:25:31,028 --> 00:25:32,368 Soy Byeong-tae. 250 00:25:33,158 --> 00:25:34,328 tu guardaespaldas. 251 00:25:36,368 --> 00:25:37,998 No seas ridículo. 252 00:25:40,168 --> 00:25:41,498 Déjame preguntarte una cosa. 253 00:25:48,548 --> 00:25:50,048 ¿Realmente te gusto? 254 00:25:57,188 --> 00:25:58,648 Al diablo con esta mierda. 255 00:26:07,948 --> 00:26:10,618 Esta costosa billetera no hizo nada malo. 256 00:26:10,988 --> 00:26:12,368 Esto es real. 257 00:26:13,868 --> 00:26:15,198 Tiene la marca. 258 00:26:21,208 --> 00:26:22,708 Pero eres un farsante. 259 00:26:36,218 --> 00:26:37,558 Piérdete, ¿quieres? 260 00:26:47,858 --> 00:26:49,398 TERMINAL DE AUTOBUSES INTERURBANOS DE BUYEO 261 00:26:49,488 --> 00:26:50,908 ¿Le puedo ayudar en algo? 262 00:26:50,988 --> 00:26:52,028 Quiero ir a Seúl. 263 00:26:52,118 --> 00:26:53,408 ¿En qué parte de Seúl? 264 00:26:53,738 --> 00:26:54,828 Bueno... 265 00:26:55,578 --> 00:26:57,038 ¿Cuántos Seúl hay? 266 00:26:57,948 --> 00:27:00,328 Terminal de autobuses expresos, Yongsan y Sangbong. 267 00:27:00,418 --> 00:27:01,958 ¿Cuál de las tres terminales es? 268 00:27:02,828 --> 00:27:04,288 ¿Cuál es el más barato? 269 00:27:04,378 --> 00:27:05,838 Terminal Sangbong. 270 00:27:06,588 --> 00:27:07,838 Son 1.720 wones. 271 00:27:08,418 --> 00:27:09,758 - ¿Es usted un estudiante? - Sí. 272 00:27:09,838 --> 00:27:11,548 - Muéstrame tu identificación. - Fuera de mi camino. 273 00:27:11,968 --> 00:27:13,088 Un billete a Cheonan. 274 00:27:13,178 --> 00:27:14,678 -¿Cheonan? - Así es. 275 00:27:14,758 --> 00:27:17,558 - No deberías hacer cola. - Está bien. 276 00:27:19,348 --> 00:27:20,308 Aquí tienes. 277 00:27:20,728 --> 00:27:21,728 Recibí 2.500 wones. 278 00:27:23,058 --> 00:27:26,188 ¿Cuánto es 2500 menos 1720? 279 00:27:27,648 --> 00:27:29,028 ¿Cuánto me quedaría? 280 00:27:31,648 --> 00:27:34,278 no tendré nada una vez que consigo un plato de jjajangmyeon allí. 281 00:27:34,368 --> 00:27:35,528 ¿Qué hago entonces? 282 00:27:38,578 --> 00:27:39,948 Al diablo. 283 00:27:41,458 --> 00:27:42,668 Pase lo que pase, pasa. 284 00:27:43,078 --> 00:27:45,128 - Un billete a Sangbong. - Está bien. 285 00:27:47,338 --> 00:27:48,508 ¿Adónde vas? 286 00:27:52,718 --> 00:27:53,638 Seúl. 287 00:27:54,008 --> 00:27:55,178 ¿Qué pasa con el dinero que debes? 288 00:28:03,978 --> 00:28:05,018 Espera un segundo. 289 00:28:05,648 --> 00:28:08,528 Si vas a Seúl, Probablemente tengas más dinero. 290 00:28:09,398 --> 00:28:10,688 Dame tu billetera. 291 00:28:19,908 --> 00:28:22,618 Me debías 36.000 wones. 292 00:28:22,708 --> 00:28:26,168 Resta 2.500 wones a eso, y ahora son 33.500 wones. 293 00:28:26,708 --> 00:28:29,378 Traiga más de 5000 wones para este domingo. 294 00:28:29,458 --> 00:28:31,588 - ¿Entiendo? - Bueno. 295 00:28:31,668 --> 00:28:34,218 deberías agradecerme por no cobrar intereses. 296 00:28:38,048 --> 00:28:40,718 ¿Podrías hacerte a un lado? si no vas a comprar un boleto? 297 00:28:40,808 --> 00:28:41,888 Estás en el camino. 298 00:28:44,018 --> 00:28:45,438 Volveré la próxima vez. 299 00:28:48,308 --> 00:28:49,568 Al diablo con este mundo. 300 00:28:50,938 --> 00:28:53,188 Incluso huir es sólo para niños ricos. 301 00:29:01,118 --> 00:29:03,828 ¿No es ese el falso Tigre Blanco? 302 00:29:05,328 --> 00:29:06,418 Lo tengo. 303 00:29:07,538 --> 00:29:08,458 Ven aquí. 304 00:29:18,298 --> 00:29:20,138 Pequeña mierda. 305 00:29:21,558 --> 00:29:22,888 ¿Cómo te atreves a quitarme a Seon-hwa? 306 00:29:23,268 --> 00:29:24,848 Maldito bastardo. 307 00:29:29,108 --> 00:29:31,438 ¿Sabes qué es lo que más nos cabrea? 308 00:29:34,858 --> 00:29:36,738 Es que nos atacó un farsante. 309 00:29:37,908 --> 00:29:39,658 Y perdí a mi Seon-hwa 310 00:29:40,198 --> 00:29:41,778 a un maldito estafador. 311 00:29:42,868 --> 00:29:44,328 Eso me cabrea aún más. 312 00:29:45,998 --> 00:29:48,878 ¿Por qué salió Seon-hwa? ¿Con un maldito vagabundo como tú? 313 00:29:50,208 --> 00:29:51,958 Será mejor que no te atrapemos de nuevo. 314 00:29:52,048 --> 00:29:55,798 Te golpearemos el culo cada vez que te vemos, ¿entendido? 315 00:30:16,988 --> 00:30:18,358 ¿Dónde estuviste todo el día? 316 00:30:36,378 --> 00:30:39,428 No soy nadie para hablar pero ¿qué te pasará? 317 00:30:41,428 --> 00:30:42,848 Ya no lo sé. 318 00:30:47,018 --> 00:30:49,728 la vida era mejor cuando eras el Tigre Blanco. 319 00:30:55,568 --> 00:30:56,688 ¿Qué hago ahora? 320 00:30:57,238 --> 00:30:58,648 ¿Cómo voy a la escuela? 321 00:31:00,148 --> 00:31:02,318 Tal vez debería simplemente dejarlo. 322 00:31:06,868 --> 00:31:08,998 No sé si sabes esto, 323 00:31:10,078 --> 00:31:13,458 pero sientes que te haces más fuerte cuando te golpean lo suficiente. 324 00:31:14,378 --> 00:31:18,378 Después de un tiempo, te das cuenta cómo ciertos bastardos te gritan 325 00:31:18,458 --> 00:31:20,218 y lo que les molesta. 326 00:31:21,758 --> 00:31:25,678 Dejando que la vida haga lo que quiera contigo No está tan mal, ¿sabes? 327 00:31:26,558 --> 00:31:29,138 Mira cómo terminé viviendo así. 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,688 Estoy orgulloso de ti. 329 00:31:38,438 --> 00:31:39,528 Eso es una tontería. 330 00:31:41,818 --> 00:31:42,738 Ey. 331 00:31:43,448 --> 00:31:46,028 ¿Por qué no estás? dándome Yakult estos días? 332 00:31:48,288 --> 00:31:50,158 - ¿Qué? - Quiero decir, 333 00:31:50,538 --> 00:31:53,618 solías darme uno cada mañana pero ya no. 334 00:31:58,208 --> 00:32:00,088 Se corrió la voz por todo Buyeo 335 00:32:00,508 --> 00:32:02,838 que el verdadero tigre blanco Gritó el falso. 336 00:32:04,048 --> 00:32:05,968 ¡Por eso te lo advertí! 337 00:32:06,048 --> 00:32:09,308 Te dije que no te pusieras descarado con todos los bastardos aterradores que hay. 338 00:32:09,388 --> 00:32:12,018 ¿Por qué te enojas con la víctima? 339 00:32:13,098 --> 00:32:15,148 Es solo... 340 00:32:15,558 --> 00:32:17,398 Te golpean mucho 341 00:32:17,478 --> 00:32:19,688 ¡Que te sigas olvidando de mi Yakult! 342 00:32:19,778 --> 00:32:20,688 Solo toma-- 343 00:32:20,778 --> 00:32:23,148 ¿También tienes que estafarme y gritarme? 344 00:32:24,068 --> 00:32:25,488 ¿También crees que soy una broma? 345 00:32:27,118 --> 00:32:28,988 Estoy harto y cansado de esto. 346 00:32:31,248 --> 00:32:32,408 Al diablo con esto. 347 00:32:32,828 --> 00:32:33,918 No, no es eso. 348 00:32:35,038 --> 00:32:36,788 A partir de hoy, seré tu hombre Yakult. 349 00:32:38,668 --> 00:32:39,918 Eres un pedazo de mierda. 350 00:32:41,798 --> 00:32:42,838 Ey. 351 00:32:43,548 --> 00:32:47,178 Si te veo espiando de nuevo, Te arrancaré los malditos ojos. 352 00:32:48,258 --> 00:32:50,598 ¡Pero esa es la única manera en que puedo mirarte! 353 00:32:50,678 --> 00:32:52,638 Eres un idiota. 354 00:33:01,898 --> 00:33:03,238 Ahí está. 355 00:33:03,528 --> 00:33:06,658 Date prisa, tu profesor titular está aquí. 356 00:33:07,158 --> 00:33:09,198 ¿Qué te trae por aquí? 357 00:33:09,278 --> 00:33:10,828 ¿Por qué estuviste ausente hoy? 358 00:33:13,248 --> 00:33:15,668 Señora, está disparando láseres. de tus ojos. 359 00:33:15,748 --> 00:33:17,128 Lo vas a quemar. 360 00:33:17,788 --> 00:33:19,708 Entonces simplemente apagaré el fuego. 361 00:33:21,708 --> 00:33:24,088 Estoy aquí porque tu estabas ausente sin previo aviso. 362 00:33:24,168 --> 00:33:26,378 Normalmente estás en la escuela todos los días. 363 00:33:26,468 --> 00:33:28,468 Dime si algo está pasando. 364 00:33:30,178 --> 00:33:32,308 No sé si lo sabes, 365 00:33:32,388 --> 00:33:35,768 pero Byeong-tae es candidato ser presidente estudiantil. 366 00:33:36,598 --> 00:33:38,558 ¿Presidente de toda la escuela? 367 00:33:38,648 --> 00:33:39,688 Así es. 368 00:33:39,938 --> 00:33:43,398 Los niños dicen que estás prácticamente elegido. 369 00:33:43,478 --> 00:33:44,648 ¿Verdad, Byeong-tae? 370 00:33:45,568 --> 00:33:47,818 - Ya estoy de vuelta. - Ey. 371 00:33:47,908 --> 00:33:49,068 Toma otra copa. 372 00:33:49,158 --> 00:33:51,828 - Te serviré un poco más. - Seguir. 373 00:33:51,908 --> 00:33:55,288 ese chico es el mejor que le patearan el culo. 374 00:33:55,368 --> 00:33:58,328 - No puedo imaginarlo como presidente. - Cuéntamelo. 375 00:33:58,418 --> 00:34:01,038 Soy profesor. No te mentiría. 376 00:34:01,128 --> 00:34:03,548 - Olvídalo. - Eres bastante gracioso. 377 00:34:03,628 --> 00:34:05,668 Déjame contarte una historia divertida. 378 00:34:05,758 --> 00:34:10,848 Había una vez un pueblo llamado Losersville. 379 00:34:11,098 --> 00:34:13,888 ¿Sabes qué clase de pájaros vivían allí? 380 00:34:14,268 --> 00:34:15,348 Un montón de gallinas. 381 00:34:15,928 --> 00:34:18,478 ESCUELA SECUNDARIA AGRÍCOLA BUYEO 382 00:34:30,908 --> 00:34:32,028 ¿Ves esto? 383 00:34:35,238 --> 00:34:38,368 Desde que estuviste ausente, Nadie cobró el pago de la clase tres. 384 00:34:39,118 --> 00:34:41,498 Entonces Gyeong-tae me dio una paliza. 385 00:34:41,998 --> 00:34:44,798 ¿Ves este hematoma? 386 00:34:45,298 --> 00:34:46,298 Eres un pedazo de mierda. 387 00:34:51,718 --> 00:34:54,808 Será mejor que recojas 10.000 wones para el almuerzo. 388 00:34:56,718 --> 00:34:58,428 O compensarlo con tu dinero, 389 00:34:59,228 --> 00:35:00,438 maldito imbécil. 390 00:35:13,278 --> 00:35:15,158 Atención. Arco. 391 00:35:15,238 --> 00:35:16,908 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 392 00:35:41,558 --> 00:35:42,768 Hola a todos. 393 00:35:43,598 --> 00:35:46,068 ¿Podrías escuchar un segundo? 394 00:35:46,568 --> 00:35:51,398 White Tiger quiere todas las clases pagar 5.000 wones al día. 395 00:35:51,898 --> 00:35:54,778 Somos 36 aquí 396 00:35:54,868 --> 00:35:57,368 Así que si todos pudieran dar 200 wones cada uno... 397 00:35:57,448 --> 00:35:59,328 ¡Jang Byeong-tae, idiota! 398 00:36:00,658 --> 00:36:02,368 ¿Has perdido la maldita cabeza? 399 00:36:02,498 --> 00:36:05,588 - Bueno, 150 wones también son... - Cállate, hijo de puta. 400 00:36:05,668 --> 00:36:06,878 ¿Para qué fue eso? 401 00:36:06,958 --> 00:36:10,168 También podrías ir a decírselo a nuestro maestro. 402 00:36:10,258 --> 00:36:13,178 ¿Por qué anunciar que White Tiger está tomando su dinero? 403 00:36:13,468 --> 00:36:15,598 ¿Cómo consigo el dinero entonces? 404 00:36:15,678 --> 00:36:19,098 No preguntes cortésmente. Tienes que quitárselo a ellos. 405 00:36:20,428 --> 00:36:24,098 Agarra a un bastardo como este. 406 00:36:24,188 --> 00:36:27,648 y darle una paliza, ¿vale? 407 00:36:30,818 --> 00:36:32,948 ¿A quién puedo vencer aquí? 408 00:36:33,028 --> 00:36:36,028 Realmente me estás cabreando muchísimo. 409 00:36:36,118 --> 00:36:37,118 Byeong-tae, 410 00:36:38,328 --> 00:36:41,078 Tiene que haber alguien a quien puedas vencer. 411 00:36:42,368 --> 00:36:44,418 No hay nadie. 412 00:36:44,498 --> 00:36:47,338 ¡Deja de quejarte y elige uno de ellos! 413 00:36:47,418 --> 00:36:48,998 ¿Entiendo? 414 00:36:49,088 --> 00:36:50,628 Será mejor que traigas el dinero. 415 00:36:54,428 --> 00:36:55,378 Maldición. 416 00:37:06,768 --> 00:37:09,438 Dependiendo de cuándo se coseche, 417 00:37:09,518 --> 00:37:13,108 El rábano se puede dividir en rábano de primavera, verano u otoño. 418 00:37:13,188 --> 00:37:16,738 El rábano de primavera se planta en marzo o abril. y cosechado en mayo o junio. 419 00:37:16,818 --> 00:37:19,278 El rábano de verano se planta en mayo o junio. y cosechado en julio o agosto. 420 00:37:19,368 --> 00:37:20,578 ¿Qué pasa con los rábanos de otoño? 421 00:37:22,198 --> 00:37:23,158 Agosto. 422 00:37:23,248 --> 00:37:24,408 No es difícil. 423 00:37:24,498 --> 00:37:27,828 esta plantado en agosto y se cosecha en noviembre, ¿vale? 424 00:37:28,828 --> 00:37:29,998 - Sí, señor. - Sí, señor. 425 00:37:31,048 --> 00:37:32,128 ¿Crees que 426 00:37:33,088 --> 00:37:36,338 ¿Podrías pelear conmigo y ganar? 427 00:37:39,348 --> 00:37:40,388 No estoy seguro. 428 00:37:42,308 --> 00:37:44,308 No lo sabremos hasta que peleemos. 429 00:37:47,188 --> 00:37:50,148 Pero noqueé a Dae-jin 430 00:37:51,568 --> 00:37:54,108 con un codazo antes. 431 00:37:56,398 --> 00:37:57,658 ¿Quién sabe? 432 00:37:57,738 --> 00:38:03,328 Tal vez podría noquear a alguien mientras peleas también. 433 00:38:23,718 --> 00:38:24,928 ¿Tienes dinero? 434 00:38:27,808 --> 00:38:29,098 ¿Dinero? 435 00:38:29,188 --> 00:38:30,018 ¿Qué dinero? 436 00:38:30,768 --> 00:38:32,898 Esperaba que pudieras darme 1.000 wones. 437 00:38:33,608 --> 00:38:35,528 ¿De qué diablos estás hablando? 438 00:38:36,358 --> 00:38:38,198 Callarse la boca. 439 00:38:38,278 --> 00:38:41,528 Se pueden encontrar en la costa sur. o la isla de Jeju en invierno. 440 00:38:42,068 --> 00:38:43,868 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 441 00:38:43,948 --> 00:38:46,578 Me alargué demasiado. Llévatelo, representante del salón de clases. 442 00:38:48,208 --> 00:38:50,038 Atención. Arco. 443 00:38:50,368 --> 00:38:52,078 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 444 00:39:01,678 --> 00:39:03,258 - ¿Para qué fue eso? - ¿Qué diablos? 445 00:39:03,758 --> 00:39:04,718 ¿Qué sucede contigo? 446 00:39:05,808 --> 00:39:08,768 ¡Dame tu dinero, maldito bastardo! 447 00:39:09,558 --> 00:39:11,728 - ¿Estás loco? - Oye, basta. 448 00:39:11,808 --> 00:39:14,438 - ¡Tú no eres el Tigre Blanco! - Dame tu dinero. 449 00:39:14,938 --> 00:39:16,938 Dame tu dinero. 450 00:39:20,988 --> 00:39:22,908 Nosotros, los pobres bastardos, debemos mantenernos unidos. 451 00:39:22,988 --> 00:39:25,278 ¿Ahora también trabajas para esos idiotas? 452 00:39:25,408 --> 00:39:27,948 Dame el dinero, imbécil. 453 00:39:30,208 --> 00:39:32,828 Reúne tus cosas. 454 00:39:36,838 --> 00:39:39,128 No quiero pelear contigo, ¿vale? 455 00:39:39,758 --> 00:39:41,088 Está bien. 456 00:40:15,378 --> 00:40:19,548 Cállate ¡Y solo dame tu dinero! 457 00:40:19,628 --> 00:40:21,718 ¡Maldito bastardo! 458 00:40:50,998 --> 00:40:51,908 Ey. 459 00:40:52,498 --> 00:40:55,208 ¿Qué diablos estás haciendo? 460 00:40:55,998 --> 00:40:57,168 ¿Tienes dinero? 461 00:40:58,128 --> 00:41:00,378 ¿Qué pasa si no lo hago, cabrón? 462 00:41:00,628 --> 00:41:01,588 ¿No lo haces? 463 00:41:02,168 --> 00:41:04,588 Entonces a ti también te van a dar una paliza, imbécil. 464 00:41:04,838 --> 00:41:06,218 Maldito imbécil. 465 00:41:07,388 --> 00:41:08,598 Vete a la mierda. 466 00:41:09,718 --> 00:41:11,678 - Hijo de puta. - Eres un imbécil. 467 00:41:11,768 --> 00:41:13,268 Eres un pedazo de mierda. 468 00:41:13,348 --> 00:41:14,888 Eres un idiota. 469 00:41:16,148 --> 00:41:17,558 Vete a la mierda. 470 00:41:18,358 --> 00:41:21,318 Dame tu dinero. 471 00:41:21,778 --> 00:41:23,818 ¡Dámelo, bastardo! 472 00:41:24,068 --> 00:41:25,488 ¡Dámelo! 473 00:41:25,568 --> 00:41:28,528 ¡Ho-seok, despierta! 474 00:41:28,908 --> 00:41:30,238 ¿Qué demonios? 475 00:41:30,328 --> 00:41:32,038 ¡Está noqueado! 476 00:41:32,118 --> 00:41:33,788 ¡Le sangra la cabeza! 477 00:41:34,248 --> 00:41:35,458 ¿Qué demonios? 478 00:41:35,538 --> 00:41:37,038 Ve a buscar un maestro. ¡Apurarse! 479 00:41:37,118 --> 00:41:38,538 Bueno. 480 00:41:50,468 --> 00:41:51,718 Gyeong-tae quiere verte. 481 00:42:04,188 --> 00:42:06,778 Si dejas caer esta taza o derramar toda el agua, 482 00:42:07,948 --> 00:42:11,328 Entonces pierdes, ¿vale? 483 00:42:12,658 --> 00:42:14,408 Pero eso es demasiado difícil. 484 00:42:17,078 --> 00:42:19,288 Dijiste que podías pelear con una mano. 485 00:42:23,958 --> 00:42:25,048 Byeong-tae, 486 00:42:26,218 --> 00:42:27,968 si ganas la pelea 487 00:42:28,048 --> 00:42:29,638 o Sang-u derrama toda el agua, 488 00:42:30,548 --> 00:42:31,798 entonces ganas. 489 00:42:35,848 --> 00:42:38,138 Y eso significa que no tienes que pagarme. 490 00:42:38,978 --> 00:42:39,978 ¿Qué opinas? 491 00:42:41,148 --> 00:42:42,308 Un buen trato, ¿no? 492 00:42:44,228 --> 00:42:45,608 ¿Tengo que hacer esto? 493 00:42:47,148 --> 00:42:48,488 Si no quieres, 494 00:42:49,488 --> 00:42:51,028 luego paga. 495 00:42:56,248 --> 00:42:58,038 Supongo que están todos deprimidos. 496 00:42:58,618 --> 00:42:59,748 Listo, pelea. 497 00:43:05,628 --> 00:43:08,088 - ¡Maldito! - No quiero hacer esto. 498 00:43:11,508 --> 00:43:12,718 ¡Hijo de puta! 499 00:43:30,488 --> 00:43:32,108 Así es como es. 500 00:43:34,158 --> 00:43:35,658 no puedo volver 501 00:43:36,658 --> 00:43:38,618 a mi antigua vida como un perdedor. 502 00:43:41,828 --> 00:43:43,128 Mi vida ahora... 503 00:43:45,288 --> 00:43:47,248 es mucho peor 504 00:43:48,628 --> 00:43:50,508 que nunca antes. 505 00:43:54,548 --> 00:43:55,968 Siempre pensé... 506 00:43:58,058 --> 00:44:01,018 no podría haber peor infierno 507 00:44:02,098 --> 00:44:03,398 que en el que viví. 508 00:44:06,018 --> 00:44:07,688 Pero aquí estaba. 509 00:44:10,648 --> 00:44:11,948 Y nunca tuve una oportunidad 510 00:44:13,198 --> 00:44:15,028 para aprender a sobrevivir 511 00:44:15,118 --> 00:44:17,368 en un lugar como este. 512 00:44:19,698 --> 00:44:23,328 ¿Cómo diablos sigo viviendo...? 513 00:44:24,998 --> 00:44:26,958 a través de este infierno en la tierra? 514 00:44:29,878 --> 00:44:31,838 Ojalá alguien pudiera decirme. 515 00:45:27,098 --> 00:45:29,898 POLICÍA SERVICIO Y PEDIDO 516 00:45:33,398 --> 00:45:35,948 ¿Qué diablos está pasando? 517 00:45:36,318 --> 00:45:38,198 Sólo le han gritado. 518 00:45:38,278 --> 00:45:40,908 No es alguien que grite a nadie más. 519 00:45:41,198 --> 00:45:44,498 La víctima, Cho Ho-seok, esta en el hospital 520 00:45:45,158 --> 00:45:46,498 debido a una conmoción cerebral. 521 00:45:47,078 --> 00:45:48,828 El estudiante que lo golpeó... 522 00:45:50,418 --> 00:45:51,298 es Byeong-tae. 523 00:45:53,878 --> 00:45:55,508 Dios mío, oficial Kim. 524 00:45:55,968 --> 00:45:58,548 Vivimos bajo el mismo techo, ¿no? 525 00:45:58,638 --> 00:46:01,048 ¿Cómo pudiste arrestar a nuestro hijo así? 526 00:46:01,138 --> 00:46:04,678 La familia de la víctima lo demandó. No había nada que pudiera hacer. 527 00:46:05,018 --> 00:46:08,098 La mejor manera de hacer esto 528 00:46:08,308 --> 00:46:10,898 es llegar a un acuerdo con la familia de la víctima. 529 00:46:14,478 --> 00:46:17,238 CLÍNICA BUYEO 530 00:46:18,408 --> 00:46:19,448 Señora, 531 00:46:19,528 --> 00:46:24,538 No tengo a nadie más que a mí mismo a quien culpar por este trágico accidente. 532 00:46:24,948 --> 00:46:28,828 es todo porque No logré disciplinar a mi hijo. 533 00:46:30,168 --> 00:46:32,838 fallé como padre y todo esto es mi culpa. 534 00:46:35,258 --> 00:46:38,758 Lo prometo desde el fondo de mi corazón. 535 00:46:39,468 --> 00:46:42,258 que te compensaremos completamente 536 00:46:42,848 --> 00:46:45,218 por los daños que sufrió su hijo. 537 00:46:54,268 --> 00:46:58,068 Me había decidido a conseguir a tu hijo. 538 00:46:58,448 --> 00:47:00,278 encerrado en la cárcel. 539 00:47:01,948 --> 00:47:03,618 Pero mi hijo me dijo 540 00:47:03,908 --> 00:47:07,658 que él y tu hijo Ambos reciben palizas todo el tiempo. 541 00:47:07,748 --> 00:47:08,788 Mis disculpas. 542 00:47:10,288 --> 00:47:13,168 Cometí un pecado grave, señora. 543 00:47:21,088 --> 00:47:22,218 Cuidarse. 544 00:47:27,678 --> 00:47:29,018 ¿No éramos amigos? 545 00:47:32,898 --> 00:47:35,608 Te consideraba mi único amigo. 546 00:47:39,438 --> 00:47:40,778 Supongo que no lo hiciste. 547 00:47:46,078 --> 00:47:47,198 Justo ayer, 548 00:47:48,328 --> 00:47:50,958 tu y yo comimos helado juntos 549 00:47:51,958 --> 00:47:53,498 y salimos. 550 00:47:59,458 --> 00:48:00,588 Lo lamento. 551 00:48:06,308 --> 00:48:07,808 Lo siento, Ho-seok. 552 00:48:11,478 --> 00:48:13,018 Entiendo que estabas desesperado. 553 00:48:18,278 --> 00:48:20,528 Pero los amigos no golpean a sus amigos. 554 00:48:31,958 --> 00:48:33,288 No tengo excusas. 555 00:48:36,038 --> 00:48:37,168 Lo lamento. 556 00:48:39,168 --> 00:48:40,378 ¿Por qué lo hiciste? 557 00:48:42,258 --> 00:48:43,508 Eres... 558 00:48:48,598 --> 00:48:51,638 Eres todo lo que tenía. 559 00:49:01,778 --> 00:49:02,988 Jang Bum-tae. 560 00:49:07,488 --> 00:49:08,658 Tu y yo... 561 00:49:12,748 --> 00:49:14,248 Tenemos que dejar de resistirnos. 562 00:49:17,788 --> 00:49:19,378 Vamos a gritar. 563 00:49:24,048 --> 00:49:25,878 Levántate, me estás avergonzando. 564 00:49:28,508 --> 00:49:29,598 Ho-seok. 565 00:49:30,968 --> 00:49:32,018 Oh dios. 566 00:49:38,268 --> 00:49:39,648 Lo lamento. 567 00:49:44,778 --> 00:49:46,988 Lo siento mucho.